marți, februarie 2

Ce e ala ,,calcul in retea,,?

Cea mai surprizatoare traducere pentru cloud computing am aflat-o astazi prin revista presei pe care MRG o face in fiecare dimineata. Astfel cloud computing ar fi ,,calcul in retea,, , un sambure de adevar existand la mijloc dar omitandu-se complexitatea serviciilor din ,,nor,, care ofera nu doar putere de calcul (server) ci si stocare, securitate, facilitati de administrare etc. Pe de alta parte ar trebuie sa acordam insa circumstante atenuante autoarei pt ca e mai noua pe aceasta nisa. Ca sa evitam insa termenii tip ,,google translate,, cred ca ar trebui sa pastram totusi unele forme originale. Vorba stramosilor: traductores traditores.