Special versus deosebit

Multi copywriteri și editori din spatiul mioritic fascinați de lumea anglosaxonă sau de traducerile cu Google, încurcă special cu deosebit. Pt mine, textele cu: iaurt special, om special etc in loc de un iaurt deosebit, o persoană deosebită... sună total aiurea. Cred ca ,,special,, are totusi veleități de adverb și nu de adjectiv și ar înseamnă ceva destinat unei conjunturi anume,, făcut special pt mine,, in timp de deosebit arata caracterul aparte, mai altfel al ceva/cuiva.